:تّمت الترجمة من قَبل "msroyal "ابـوخـالد msroyal-101@hotmail.com
اقدم لكم الفلم النمساوي الذي رشح لجوائز الأوسكار " الأنـــتـــقـــام"
"مع تمنياتي لكم بفرجة ممتعة"
تمهل
هذا يدغدغ
هذا يدغدغ ايضاً
كم انتِ مديونة؟
ثلاثين الفاً
ثلاثين الف ماذا؟
دولار
"صديقي لي يمكلك بار في "لابيزا
في الواقع, انة لا يملكة حتى الان, .وهو بحاجة الى شريك
يجب ان اشارك معة
.انا بحاجة لـ ثمانين الف فقط
يورو؟
.بالطبع
.ولكن ليس عليك انت تفعل ذلك
.اود ان اقابل بعض من الاشخاص في وقتٍ ما
انا على وشك الذهاب
يمكنك ان تحصل علي قليلاً- بالتأكيد-
اعطية بعضاً من الجنس الفموي .او اجعلية مثل السيد بلو
.وهذا مايجب ان نعطيهم
.وسوف يكون بخير
.لقد دفع 120 يورو
انتِ, ايتها الملاك,مالذي حدث؟
.الا نقول مساء الخير بعد الان
مساء الخـير
انه طبيعي
.اذا لم يأتي مجدداً,لن تحصلين على اي شيء
.والاهم من ذلك,وانا لا اكسب اي شيء
هل رحلت
اعطني البطاقة -المفتاح-
...انا لا اجدها امامي- !لا يهمني. البطاقة-
حبيبتي, اتعلمين ماهو الوقت الآن؟
انا لا اعمل اليوم
سوف نرى حيال ذلك
لا
هيا
لا اريد اليوم, ارجوك
لا اريد ان اعمل اليوم
اريني فرجكِ
هيا, استلقي هنا .واريني فرجكِ
انتِ تملكين فرجاً جميلاً
افركية قليلاً
.حسنا, ياملاك
.كل شيء على مايرام
...استراحة قصيرة
.اريد التحدث معكِ بخصوص شيء ما
اجل
ولكن...
ليس هنـا
سوف آتي الى منزلكِ غداً بعد الظهر؟
موافقة؟- اجل-
لا تخبري الفتيات الاخريات عن هذا
.مرحبا, حبيبتي
كم ستدفع
تعال الى الداخل وسأقول لك كم اريد
اريد المضاجعة
الى اللقاء
ما هذا؟
ماذا تفعل هنا؟
دخول سري
.يجب عليك الذهاب. مديري سوف يأتي
كونيكني؟
ماذا يريد مني؟
لقد تحدث
عن ماذا؟
.لا اعلم. حديث
.لا اعلم ماذا يريد .لقد تحدث فقط
هل ستأتين لاحقاً؟- نعم سأئتي-
هل ستأتين لاحقاً؟
!اذهب
انة انا ,يا ملاك
.انا قادمة
يا ملاكتي, مالذي يحدث؟
الم تكوني تغيرين ملابسكِ
.هذا لا يزعجني
لقد كنت اراقبكِ
انتِ فتاة ذكية
لستِ غبية مثل الاخريات
انكِ تملكين اهداف في حياتكِ
خطط في الحياة, اليس صحيح؟
انا احب ذلك
.وقد كنت افكر كيف اقوم بمساعدتكِ
كومون, اجلسي.
.انا املك بعضاً من الشقق. الافضل
غرفة المعيشة, غرفة النوم, المطبخ .كل شيء, من احسنة
هل فهمتيني؟
...و واحدة من هذة الشقق
.اصبحت بأسمكِ انتِ
يمكنكِ توديع هذا الفندق للأبد
ما رأيكِ بهذا؟
كم ثمنها؟
.سوف نرى, ليست اغلى من منزلكِ هذا
.انا لدي اصدقاء, اترين
...سياسيون, واصحاب مصانع كبيرة, والخ
...بعض الأوقات يحتاجون الى الاسترخاء
.مع فتاة جميلة
.انهم لا يحبون بيوت الدعارة
وعلى هذه الصورة
يحبونة بشكل خاص
يختارون بعناية
وانتِ ستكسبين المزيد ايضاَ
ولا مزيد من العمل في سيندرلا
سوف نرى
انت الأولى
وسوف نرى كيف ستصبح الامور
لقد كنتِ مميزة جداً في بيوت الدعارة
هل تملكين صديق
هذا كلة يعتمد عليكِ
لا احد سوف يبحث عنكِ, سوف احميكِ؟
لا احتاج لذلك, استطيع حماية نفسي
اتفقنا اذا
هل يمكننا ان نفعل ذلك بالشقة
يجب ان افكر
بالتأكيد
ماذا عن الجنس الفموي؟
انة يجعلني سعيدأ للغاية
حسنا؟
هذا خطئي, خذي نصيبكِ
بماذا تفكرين؟
هل يجب علي حقا ان افعل ذلك معكِ
كومون, انهضي
بالنسبة لي انتِ لستِ بعاهرة
لقد كنت امزح
لقد فكرتِ بهذا
وسوف ابحث عنكِ
تستطيعين الوثوق بي
يمكنكِ ان تفعلي اي شئ بمفردكِ msroyal:ترجمة msroyal-101@hotmail.com
جميل. عظيم
هذه الطلقات الاربعة ممتازة
سريعة بالنسبة لهذا .خذ وقتك
بتمهل مع مؤشر النمر
شكرا لك
التالي من فضلكم
لود
كف عن التركيز بجهد
اطلق النار
لقد حصلت على ليلة مهمة؟
ماذا سوف تفعلين؟
ابقى في المنزل
انظري, العجوز هاوزنر لا يزال يقود سيارتة
يجب علينا تبليغ السلطات
انه مجبر على ذلك, انة وحيد
ماذا اذا تسبب بشيء
لست في مهمة امنية
للأسف لا
مرحبا
حسنا, انظروا من اتى لزيارتي
امي اتصلت بي
انها تريدني ان اقيم معك في المنزل
لقد قالت ان ارى ان كنت بحاجة للمساعدة
انا بخير مادمت في بيتي
وقالت ان أُقطع لك بعضاً من الحطب
أنا مندهش انك لا تزال تذكرني
اليس لديك اي شيء لكي اساعدك
انت لم تأتي في الجنازة
لقد كدت ان احضر
حتى في الجنازة
لقد كنت في السجن, انهم لا يسمحون لأحد بحضور الجنائز
الم يكن لك ان تسرق
انا لا املك وقتاً كافياً اليوم
يجب علي العودة للعمل
انت تعمل- اجل-
حسنا, تعال اذا
انة مؤكد انة كان مميزاً
لقد كانت المقبرة ممتلئة بالناس
...والكاهن ايضاً
وقد قال بعضاً من الكلمات المؤثرة
اريد الذهاب
لقد كانت محبوبة لدى الجميع
انا في عجلة من امري
محبوبة جداً
سوف آتي الاسبوع القادم او الذي بعده
افعل ماتريد
سوف احرص على ان اعد شيئاً لنأكلة
عذراً
اسفة- لا بأس-
الى اللقاء
هذا اليكس,حفيدي
الديك حفيد؟ لم اكن اعلم هذا
اجل. لقد عاش في المدينة
لقد حولتة الى متعجرفٍ متكبر
وقد جعلتة وغداً
...لقد كنت افكر ان آخذك معي
ونذهب سويتاً الى الكنيسة
اتعتقدين اني قد كبرت على القيادة
...انة سخيف
لنذهب سويتاً بسيارتين
كم تريد أن تستثمر ذلك؟
ربما ستة او سبعة سنوات
...اذا الا يوجد فوائد
يوجد, ولكنها ليست بفائدة كبيرة
%الفرق 4
4.25%...
...ولكنك ربما تهتم بهذا
.وقت الطعــام
.انة حــول الـوقــت
حسنا, يا ملاك
هل فكرتِ بما قلته لكي؟
جيد, اذا سوف اريكِ .الشقة غداً
.انا افضل ان اعمل هنا
ليس في الشقة
لا؟
لكنكِ سوف تكسبين الكثير من الاموال
.افضل ان اعمل مع الفتيات الأخريات .ذلك افضل لي
لا تتسرعي. واصلي التفكير
.غداً سوف نذهب لرؤية الشقة
الا تعلم ماهي مشكلتك؟
لا. الدي مشكلة؟
انت لين للغاية
انت ترى نفسك قاسي, ولكنك لست كذلك
الناس تتكلم بسرعة
انت لا تنتمي لهم , هذة هي مشكلتك
لين للغاية
حسنا,كيف تبدو الشقة؟
افضل من الفندق
أستأحذينها؟
لا
اخبرتيه بذلك؟
ماذا كانت ردة فعلة؟
لقد قال لي واصلي التفكير
ايريد ان يضاجعكِ؟
اخبريني بالحقيقة؟
مــاهذا . ماذا تفعل؟
انة ليس محشو بالرصاص؟
!ماهذا؟ ابعدة من امامي
انة ليس محشو
لقد خفتِ,اليس كذلك؟
!لقد ارتعبتي
لماذا فعلت ذلك- لقد كنت امازحكِ-
انا اعمل بالبنك
"ماذا تعني "انا اعمل بالبنك؟
.اسطو على البنك, واشهر لهم سلاحي
انهم سيرتعبون, وانا آخذ النقود,واهرب
.هراء
.وثم نقود بتسديد ديونكِ,ونذهب الى اسبانيا
.هراء
سوف يجدونك .وتذهب الى السجن مرة اخرى
هذا واقع
لن يقبضوا علي .لأنني املك خطة
ان اعرف البنك .لدي مخطط للهروب
... خارج هذه المدينة- .لن تفعل ذلك! انة هراء-
يجب علينا فعل شيء .لا يمكننا الذهاب هكذا
ماذا عن الذهاب هكذا؟
انة شيء طبيعي تماماً
احذروا- !لقد وجدنا خنفساء-
رائع
وفتح الباب ...وركض الى الغابة
.وقد وقع على عقبية .وامسكنا به بسرعة
.لقد كان بخير,لقد كان خائفاً للغاية
!ولقد استمر في الصراخ: ارجوك لا تطلق
وظل يشتم مثل البحارين !بيسكو, بيسكو
ولكنك لا تعرف
اعتقدت: ماذا اذا كان يجمل سلاحاً والرجل كان لقد خفت
لمرة واحد حصلنا على بعضاً من الأثارة, .وانا خارج الخدمة
.لن تستطيع الأمساك بة,بطيء للغاية
من هو البطيء
!نخبك
شكرا لدعوتنا
متى يحين الوقت؟
.في اي يوم
.هوبير قال لي أنكِ أجهضتِ
اجهضت في شهري الثالث
قد كان مروع لكِ
.لقد كنت خائفة من حدوثة لي
نحن غبيتان بالفعل, .نحن بالكاد قد انتهينا من فترة الحضانة
شكرا
.ينبغي علينا الاعتماد على انفسنا لفعل ذلك
سوزي, لا.سوف تنجح
يجب علينا التحلي بالصبر
لقد انتظرنا كثيراً
ربما قد ننجح هذة المرة
كيف تعرف هذا؟
.المرأة تشعر بمثل هذة الأشياء
انظري, اعتمادنا على انفسنا .قد يسبب المشاكل فيما بعد
الطفل ليس لنا
انه من احد اخر
ليس هناك طريقة لمعرفة صفاتة
انتِ فقط لا تعلمين
كلامك صحيح
ماذا تفعل؟
! كومون, اخرجي من هنا- . لا-
ارجوك لا تفعل- لماذا تصرخين؟-
!توقفي عن الصراخ.واطيعيني
!لقد قلت: اطيعيني
!وانت, ابتعد من هنا
هل سننفعل من هذا ؟- هل انت مجنون-
هل انت مجنون؟
!اهدأ, يا صاح
ابقى هادئاً
انت اخبرني لماذا تدخلت
الرجل جديد هنا
لم يكن يعلم كيف يتعامل مع هذا
.يجب عليك الأعتـذار له
.ليس حقيقتاً ,انا الذي ادين لك بالأعتذار
انة خطئي انا, وانت مجدداً
من الجيد ان هاري صديقاً قديم
كرجل نبيل
.انا اؤكد لك انة سينسى كل شيء
سنتحدث عن هذا لاحقاً
الان.اعتــذر
اسمعت هذا- انا اسف-
كومون, افعلة احسن من ذلك
تصافحوا
اسف, لم اكن اقصد هذا
الان خذ ملاكتنا الى الفندق
يمكنها الاتصال بي اليوم
!و لا مزيد من الأخطاء منك
!اصمت
تمارا, لقد دفعوا لة لكي بعتدي عليكِ
لقد كنت هناك .لقد كانوا يتحدثون كأنهم صديقين حميمين
وقد صرخ علي
لقد جعلني اعتذر
لماذا فعل ذلك؟
اجل, لماذا؟
لماذا تفكرين؟
تعالي هنا
.مرحبا.سوف اتمشى قليلاً
.كيف يمكن لأحد ان يدخل او يخرج
ولا احد يهتم بذلك؟
لا نعرف اين ذهبت
لقد قالت انها ستتمشى قليلاً
لماذا قد اخلت غرفتها؟
لا اعلم . لقد ذهبت للمشي
انت لا تعرف؟
لماذا قد ادفع لكم ايها الحمقى وانتم لاتعرفون شيئاً؟
انا لم انسى الطاولة الأمامية
لقد قالت انها ستذهب للمشي
ولكنها الآن قد اختفت
ذهبت بالكثير من حقائبها, اصحيح هذا؟
صحيح؟
هل قلت لها شيئاً؟- لا-
انا لست غبي
.انها مدينة لي بإيجار هذا الشهر, 500
من سيدفع هذا
ماذا تريدون ان اقول لكم؟
.انني سوف اخصم المبلغ من رواتبكم
.نصف لكل منكما
هل فهمتم هذا؟
!كومون, هيا بنا
لماذا اتيت مبكراً؟
لكي احزم اغراضكِ! يجب علينا الذهاب
لماذا؟- سوف اشرح لكِ لا حقاً-
الى اين سنذهب؟
الى فندق, لدي فكرة
هل اشتبة بك؟- نعم. وهذة هي المشكلة-
ارجوكِ اسرعي .انهم قادمون
من هم القادمون؟
من تظنين انهم سيأتون؟
!اسرعي ارجوكِ التاكسي في الأنتظار
ماذا سنفعل الآن؟
كومون,لنذهب لنأكل شيء ما
انا خائفة
لا شيء يمكن ان يكون خطأ
يتملكني شعور
كان من الأفضل الا نهرب
الحمقى هم الذين يهربون بدون خطة ويمسكونهم بالنهاية
...اعرف شخصاً
اتريدون شيءً آخر
لا يمكن ان نخطئ لا تخافي
لا اريد ان انتظر هنا
لن يكون هذا طويلاً, فقط بضعة ساعات
سوف اذهب معك
تامارا, هذا سخيف, .لا تستطيعين مساعدتي
سوف انتظرك في الخارج
تامارا, لماذا؟
هذا سخيف
لاشيء سيخُطىء
سوف ادخل, وسعطونني المال, and we split.
ولكن لا تطلق عليهم النار
لا استطيع ان اطلق, انة ليس محشو.
كم مرة يجب ان قول لكِ هذا؟- !اوعدني-
انة ليس محشو
ليس محشو
والآن ماذا؟
.لــنفعل ذلــك
لا شيء سيُخطئ
سوف اعود
على الأرض
كل المال
على الارض
كل المال
وهذا ايضاً
اسرعي
!الان, على الارض
صباح الخير.هذة المساحة ليست للوقوف .يجب عليكِ الذهاب
ولكن اذا ذهبتِ الى الميدان الرئيسي
هناك الكثير من مواقف السيارات
صديقي سيعود حالاً
اين هو صديقكِ؟
لقد ذهب لشراء بعض الأغراض
هل لديكِ هوية, ربما جواز السفر؟
انها مع صديقي
من اين انتي؟
اوكــرانيــا
وصديقكِ؟
.لا اعلم
ماذا تقصدين, انكِ لا تعلمين؟
هل انت مجنون؟
على الارض- لن افعل لك شيئاً-
ارجوك
لقد اطلق علينا
الى كل الوحدات,
سرقة بنك,في بنك فولكس بنك المشتبة بة, مسلح...
الدورية العشرون هنا, ذاهب الى المكان
الدورية العشرون, ذاهب للمكان
انه فقط اطلق علينا
لقد حطم الزجاج الخلفي للسيارة
لا تخافي. لن يمسكوا بنا
تامارا,ماذا بكِ؟
ما هذا؟
هل اعتدى عليكِ؟
قولي شيئاً
ايوجد احد هنا؟
اهذا انت
اتنام في نصف النهار؟
لا, لقد شعرت بالدوار قليلاً, .ثم اخذت غفوة
انت مستعد لقطع الأخشاب؟
اجل
لقد اردت ذلك
ولكن دراجتي النارية تعطلت
ماذا تعني بأنها تعطلت؟
المحرك لا يعمل
لقد جئت مشياً عبر الغابة
اتريد بعض الخمر؟
لا
هل تستطيع ايصالي بسيارتك؟
سيارتي؟
ولكن يجب ان اذهب الى فيينا, .لأصحح بعض الأوضاع
بسيارتي؟
لا اعلم
اعتني بهذة الأشياء. سوف اغيب طويلاً, ربما بضعة ساعات
سوف اعود الليلة
مالذي عبث بالمحرك؟
مالخطأ؟
ماذا؟
ماالذي يحيرك؟
كيف لي لن اعرف؟
لا شيء,كل شيء بخير
العشاء جاهز
لقد اخبرني روبرت
ماذا؟- شيء ما خاطئ, استطيع ان اقول لك-
بالخارج
لا شيء مميز,يوم عصيب , هذا كل مافي الأمر
سطو على بنك
ماذا,في قريتنا؟
.لقد هربوا بمايقدر 50,000 يورو
ياالهي
...لقد صادفتهم هناك
...وحاولت ان اقبض عليهم
ولكنهم ركضوا الى السيارة ,وفي ذلك الوقت كانوا قد اختفوا
لقد واجهتهم
بالصـــدفة
اكانوا مسلحين
يا إلهي
انة ليس بهذا السوء سوف نقبض عليهم على اية حال
انت واجهت المسلحين مشتبه فيهم
والى الآن انت لم تكن لتخبرني
لا شيء حدث
هل كانوا كثيرين العدد
رجل و أمرأة
حسنا, لقد واجهتهم, وهم لم يقوموا حتى بتهديدك؟
لننسى الموضوع انا سعيد بكوني في نهاية الدوام
وكما قلت, لا شيء قد حدث
سوف اجيب
كاري, مرحباً؟
نعم, انه هنا
روبرت, انه لك
نعم؟
حسنا, سأكون هناك في غضون 25 دقيقة
نعم, تماماً
ماذا حدث؟
يجب علي الذهاب الى قسم الشرطة
الان؟لماذا؟
لقد وجدوا سيارة المشتبة بهم
ايجب ان تذهب الى المدينة من اجل ذلك؟
سوف اشرح لكِ عندما اعود
اجل, لقد كانت هيَ
الديك شكٌ بهذا؟
و من هي؟
لم نعثر على اي هوية معها
اشك انها حتى لم تكن مسجلة
ربما كانا يتقاتلان على المال
والسارق اطلق عليها
من الخلف؟ من خلال النافذة الخلفية؟ .بمسدس فارغ؟ لا اظن ذلك
لقد تعمدت اصابة الأطار
اجل, قد يحدث
لديك زائر اليوم؟
نعم, اليكس
انة يقطع لي الأحشاب
لقد تقابلنا من قبل- احقاً-
اجل, لدقائق في المزرعة, عند البوابة
يجب ان تكون سعيداً- بالتأكيد-
اسمعت عن سرقة البنك امس؟
ماذا,سرقة البنك؟
لقد سرقوا البنك
البنك الذي بمدينتنا
روبرت اشتبك معهم,تخيل ذلك
لقد حاول القبض عليهم .لقد كانوا مسلحين
اكرة ان افكر بذلك- روبرت-
الم يصب بأذى- لا, الشكر لله-
لقد كان هناك ضحايا, .سوف اخبرك غداً عندما آتي لـ اوصلك
اني افضل هذا
زوجها شرطي؟
نحن بحاجة للزبدة ايضاً
هل ستأتي معنا غداً؟- الى اين؟-
انه يوم الأحد
لا, سوف اعمل
انت متأكد انة لن يضرك
سوف اخرج للمشي
سوف تظلم قريباً- لا يهم-
.انه يعتقد انه من الطبيعي التنزهة في الظلام
انهم الآن يحققون في الطلقات النارية
...التحقق ان كان هناك مايبرر ذلك
بالفعل
...وانهم قد قدموا اتهام
ضدك انت؟
من اتهمك ؟
.مكتب الشرطة
وبماذا اتهموك؟
القـتل غير العمد
!انها وقاحة منهم
لقد خاطرت بحياتك !وهم الآن يتهمونك
.يالهم من حثالة
.هذا هو النظام
نظام جيد
الم يكشفوا عن هوياتهم؟
..البحث جاري
الاجانب . والروس والبولنديين
ربما الأجانب المجهوليين
ربما كانت عاهرة بيوت دعارة
اليس ذلك رائع
انه لا يظهر ذلك, ولكنه تحت ضغط كبير
لا عجب في ذلك, لقد ماتت
انه سيء
انة يفكر بها باستمرار .سأعود حالاً
لا تسمح له بذلك, .انة لا يعرف شيئاً
ماذا؟
والدك, انة لايرى مدى صعوبة ذلك عليك
اجل, انتِ تعرفينه جيداً
سوف اضع بعض الخمر في الثلاجة
لقد استنفذت المياة المعدنية ايضاً
علاوةً على ذلك, لنه ليس بهذا السوء
اذا اهي ماتت ماذا يجب علي ان افعل؟
كان مجرد سوء حظ
ليس هناك شيئاً لتفعلة
انتِ تعرفينة. فقط دعيه يتحدث
سأحضر الحلى- حسناً-
اتعلمين من قابلت؟ .سيلفيا ستودشر
.ان لديها توأمتين
انهن لطيفتان جدا
اجل, انهم رائعتين
ماذا عنكِ انتِ؟
ماذا يمكن أن يكون أفضل !لكما انتما
لم يكن من المفترض أن يكون كذلك- البيت مكتمل-
انتِ قد تعديتِ الثلاثين من عمركِ, العمر المفضل
اجل,نحن نحاول, ولكن لا يمكننا فرض ذلك
....سوف يجعل روبرت ينفعل
اجل, اعلم. نحن نريد اطفالاً
ولكنه من المستبعد, اذا اردتي ان تعرفين الحقيقة
.لماذا؟ لقد كنتِ حامل
حظ لا يصدق,كما يبدو
مجرد ضربة خظ
لا اصدق هذا
الم تختبري حملكِ؟
و ماهي المشكلة اذاً؟
انة ليس انا
ثم ماذا, روبرت؟
!الآن هذا الذي لا اقتنع بة حقاً انة رياضي للغاية
مرحباً
انة ركام كثير
.ستحتاج شهر على الاقل لهذا ,على ما اعتقد
اسبوع واحد- احقاً, فقط اسبوع لهذا-
.لقد سئمت من النظر الى هذا الركام
أين هاوزنر ؟
اليس بالداخل؟
لم اتفقد في الداخل
انه سعيد ان هناك احداً يساعدة
اشعر اسفاً من اجلة لقد كان وحيدأ في هذه المزرعة
هاهو اذاً
أانت هنا ومستعد
اذاً لنذهب
انة لا يريد القدوم, .ولد ونشأ همجي
كن سعيداً انه يقوم بعملك
.لا اعلم اذا كنت لا زلت استطيع ان اعزف
لا يهم, عليك ان تعزف الآن .لقد وعدتني
لقد مرت فترة طويلة على هذا
بعض الأشياء لا يمكن نسيانها
هاوزنر سيعزف من اجلنا
انه يعزف بحرفية
,لم يكن سعيداً هكذا لأعوام .انه يبدو كرجل آخر
اعتقد انة سعيد بوجود احد بمزرعتة
استبقى هنا لفترة؟
لا, فقط ريثما انتهي من تقطيع الاخشاب
اظن اننا سنذهب
...استمتع. استمتع
بالتوفيق
الا يذهب زوجكِ الى الكنيسة
انة ليس محافظاً انه يمشي في طريقة
!في طريقة
يذهب المستنقع ذهاباً واياباً
يومياً
مرحباً
سوف اعزف مرة اخرى
هل تفتقدها؟
العمل وحيداً
انه محبط لكل شيء
ولكن سأراها مرة اخرى
لم يتبقى لي الكثير
سوف تراها مرة اخرى
انها تنتظرني
لماذا لم تتصل؟
اتصل؟ لماذا ينبغي ان اتصل؟
.لقد تأخرت انها الواحدة صباحاً لم اعرف اين انت؟
حسنا, لا شيء مهم
لا ازال قلقة عليك
لقد كنت مع الضباط الأخرين
اين كنا. لقد اضعت ماكنا نتحدث به
عن ماذا؟- انا اسف-
الحديث عن ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
لا شيء خاص. عن العمل و عن ماذا حدث
,انت تتحدث مع الاخرين ولماذا لا تتحدث معي؟
انتِ لم تفهمين على اية حال؟
ربما اذا تحدثت لي سوف افهمك
باستثناء, الرجال الذين علموا انها كانت حادثة ,حظ سيء
وانا لم اعلم عن هذا؟
ولكن لماذا تنظرين الي بهذه النظرة؟
ماذا؟ كيف لي ان انظر اليك؟
انتِ تعتقدين اني لا اعرف بما تفكرين؟
اعرف بماذا تفكرين؟
بماذا افكر؟
لقد علمت ماتفكرين بة
لقد علمت ذلك , انه خطأي
ماذا؟
انتِ تريدين التحدث؟ تريدني ان ابرر لنفسي؟
حتى وتن فعلت انتِ لا تصدقيني
احقاً انك لم تكن جدياً بهذا,اكنت هكذا؟
انتِ على حق,انسي الموضوع
احقاً انك لا تعرف بماذا افكر
صحيح
استأتي للفراش؟
سوف انهي خمري
التفاح ناضج جداً
هنا
تذوق هذا
حسنا؟ الم يعجبك؟
اجل, انه جيد
افضل انواع التفاح يعرفه الجميع
لمن تعزف؟
عندما يبدأ هاوزنر بالعزف, لا يوجد شيء يمكنه ان يمنعه
لقد احضرت لنا الكعك
!لقد اخفتني
هاوزنر لم يسمح لي بالخروج الا الآن
.انه من الجيد انه يعزف مرة اخرى .انه يحب العزف للغاية
ماذا تريدين منا؟
.ماذا تقصد؟ لا شيء بالتأكيد
لماذا قدمتِ الى هنا؟ ماذا تريدين؟
اعتقد ان هذا يشعره بالسرور
اشعر بالأسى عليه ...كان وحيداً في المزرعة
انه ليس وحيداً بعد الآن
انتِ تتصرفين وكأننا نعرف بعضنا
هل نعرف بعضنا البعض؟
لا
نحن لا نعرف بعضنا وهو جيد هكذا
!حسنا ,الست فظ بتصرفك هذا
لا يمكنكِ تحريك الأمور كما تريدين
اريدكِ ان تتركينا لوحدنا
,الكعك, العزف, الرقص .تارارا, لا اريد ان تفعلي هذه الأفعال
لا اريدكِ ان تعودي الى هنا
اهذا ممكناً بالنسبة لكِ؟
.اذاً,تعال الى منزلي
سوف اكون وحيدة هذه الليلة
اذا اردت ذلك
انتظر حتى يحل الظلام, ودر حول المنزل .لكي لا يراك احد
اذا اردت ذلك
الم تخف في الخارج
ادخل
انا لم اكن اريد ان افاجئك .اذا لم تتفاجأ بي
انا مندهشة بي
اتريد كأس من النبيذ؟
ابيش ام احمر؟ ام تريد خلط الاثنين
لا يهم
افضل لك الابيض,الاحمر يجعلك ناعساً
الابيض يجعلك منفتح
الابيض ,نعم
سوف اعود حالاً. انها زجاجة جديدة
اتريده مملوء, اعتقدت ...اليس هذا ماتشرب
استرح. جد لك مقعد
سوف اعود حالاً
حسنا, اتمنى ان يعجبك
اعتقد انة جيد انه نبيذ المنزل
!حسناً اذاً,بصحتك
تفضل بالجلوس
منزل جميل
شكرا. انه جميل بالفعل
ايكسبون رجال الشرطة الكثير من المال؟
لا, انا املك متجراً,لمضاعفة الدخل
,فعلنا الكثير لأنفسنا روبرت واصدقائه, هذا هو
وحصلنا على المال من آبائنا ومن البنوك
انهم يملكون نصف البيت الطابق الأعلى
ولكن هذا جيد
انه فقط لفترة وجيزة بضع سنين
كل شيء انيق,ومرتب
الحافة العليا
نعم, انت تعلم,نريده ان يكون دافئً
اجلس
منزل جميل
زوج جيد
كل شيء مثالي
.تماما كما أنه يجب أن يكون
لا بد انكِ سعيدة
نعم, اعتقد ذلك
بالتأكيد, لا استطيع ان اتذمر
اذاً,لماذا تريدين مضاجعتي؟
اعتقد انها فكرة سيئة
لم افكر بهذا ابداً,اسفه
انتظر- لماذا؟-
ايمكنني ان استحم ؟- بالطابق الأعلى على اليمين-
اتريد كأس آخر؟
اجل
انه دافئ
لماذا تفعلين هذا؟
هل شعرتي بالملل من الشرطي؟
لا, انه زوجي
اردت هذا فقط
"ماذا سيقول ربكِ بما فعلتيه؟"استغفر الله
سوف يتفهم الأمر
"ربكِ متفاهم جداً "استغفر الله
ماذا تقصد؟
الا تستطيع ان تكون صديق؟
ستفقد الحق بتصرفك وكأنك شخص عادي؟
ماذا حدث لك؟
هل لديكِ اطفال؟
لا
ولكن لديكِ غرفة الأطفال في الأعلى
ولكن ليس لدينا اطفال
سوف اذهب
لماذا انت بهذا الشكل؟ ماذا افعل لك احدهم شيئاً؟
كوني شاكرة لانكِ لا تعرفين عني كل شيء
استأتي مرة اخرى؟
انت متأكد انها ستعمل
سوف امنحك سلفة لذلك
يجب عليك ان تتزوج
الرجل بحاجة للمرأة ولا سيصبح غريب الاطوار
ستجد وسيلة واحدة لتسهل عليك الأمر
اتعتقد ان تقطيع الاخشاب يجذب المرأة؟
انهم يلاحظون الرجل الذي يعمل
لن يحدث ذلك اختلاف في أيامنا هذه
مرحبا- مرحبا-
ماذا بك؟
اشعر فقط بالدوار
هل يحدث هذا لك كثيراً؟
نعم, في بعض الاحيان
هلا احضرت لي علبة المرهم؟
انها تصنع المعجزات للصداع
الديك صداع أيضا؟
كل الوقت
يجب عليك الذهاب لإجراء الفحوص الطبية
الاطباء لا بعلمون اي شيء ايضاً
ولكن ربما ستمرض
لست بحاجة للطبيب فقط لانني اشعر بصداعٍ خفيف
انت عجوز عنيد
وانت عجوز عنيد ايضاً
من الذي يهتم بالأبقار والمزرعة؟
انا لست مغادراً
سيتحملونني الى ان افارقهم
لن احدث المشاكل بعد الآن
ولكن حتى الآن,لن افارقهم
الى نهاية المطاف
اتيت لوحد اليوم؟
كيف هو هاوزنر
انه بخير
قل له اني قلت مرحباً
سوف اكون وحيدة مرة اخرى اليوم
!مرحيا روبرت, تعال .دعنا نشرب نخب ابني
اعطه هذا الكأس, هل يمكنك؟
تهانينا- شكرا-
20.5 بوصة ، 6.8 رطلا ، وشعر أسود
هنا, تفضل الشراب- انا في دوامي الان-
اوقف عن اخذ الأمور بمحمل الجد
.مرر لي كأسي! شكراً
لقد اتى امس الساة 3 ,وقد اخذ كل شيء
لقد كنت هناك طوال الوقت؟- بالطبع-
انت دائماً ماتخيفني
تعال الى الداخل, ماذا اذا رءاك احدهم؟
كنت متأكدة انك لن تأتي
شيء جيد وأني لم أراهن بشيء
لقد كنت دائما كذئب وحيد ، ...الذهاب وتأتي
آسفه ، ولكن هذا هو انطباعي بك
لا. ليس دائماً
سوف ترجع الى فيينا عندما تنتهي من هنا؟
الديك صديقة حميمة؟ انا لا اعلم شيئاً عنك
كانت لدي واحدة حتى وقت قريب
ولكن انتهى؟
ماذا حدث؟
لقد قتلت
ماذا؟
لقد قتلت
اووه, ياالهي- ... والرجل الذي قتلها -
على قيد الحياة
كما هو دائماً
انه لا يملك عهداً
هذا لا يصدق- ولكن هي كذلك-
وهو يعيش حياتة
وهي الآن ميتة
وكل ما افكر بة الآن هو أنه لا بد ان اغير هذا
انه لا يستطيع ان يعيش حياتة ببساطة
اردتِ ان تعرفين عني هذا والآن لقد عرفتِ
لا يمكنك ان تفعل ذلك. يجب عليك التفكير ختى بذلك
ماذا؟
ان تقتب شخصاً من اجل الانتقام
,اعلم بأنك لا تصدقني .انها حطيئة ان تفعل هذا
يجب ان لا تفعل ذلك
الان لقد فهمتك
هذا هو السبب انك تشعر بالبرد
مؤلم للغاية
البرد؟
لا يجب ان افعل ذلك
اوعدني بذلك
اني افهمك الآن
هيا
يجب عليك ان تذهب, روبرت قادم
.جد لك مخرجاً .لا تجعله يراك
ربما يريد ان يقابلني
ارجوك لا تفعل. ارجوك اذهب .لا تدمر ما فعلناه
ارجوك اذهب
لماذا انتِ بالبيت؟
هل هنام مشكلة؟
روبرت, ماذا حدث؟
لقد اعطوني اجازة ترحيل
اجازة ترحيل؟
انا غير صالح للعمل
لقد قال لي المستشار .ان هذا اجراء طبيعي
انه اجراء طبيعي لما حدث
نعم بالطبع
وقال انني بحاجة إلى طبيب نفسي
انا لست مريض, ولكن انه طبيعي .كيف ستكون ردة فعل اي شخص آخر
هذا بالطبع صحيح
لقد صوبت على الإطار- الكل يعلمون ذلك-
ولقد اضعت هدفي
لم اكن اعلم انه سيحدث هذا
انه فقط حظ سيء
حظ سيء
لماذا أنا اعاني من سوء الحظ؟
لماذا لا استطيع ان افعل شيئاً صحيحاً؟
اعتقد ان العلاج النفسي سيكون جيداً
لا استطيع التوقف عن رؤية صورتها
وانا لم افهم انة كان ذلك
صورة ماذا؟
صورة المرأة
الديك صورتها؟
من اين حصلت عليها؟
لقد صوبت على الإطار
يجب عليك هذا
لا يجب ان تنظر الى الصورة
انا ذاهبه الى ان القيها بعيداً. حسنا؟
أنا سألقي الصورة بعيدا
ماذا بك؟
انا بخير الآن
يجب ان تستريح الآن
اجل, ربما
سوف اكون بخير غداً
انت بحاجة لإجراء الفحوص
في المستشفى
اشيائي ستنهاراذا غبت عن هنا
كل الذي بنيته سوف ينهار
لا شي سينهار
سوف ابقى هنا
سوف اعمل على ملاحظة المزرعة
استبقى هنا؟
لن اذهب الى المستشفى؟
لن يسمحوا لي بالخروج مرة اخرى
وبعد ذلك سوف يبقونك بالمنزل
سوف ابقى في المزرعة
لن يستطيعوا اخراجي من هنا
لن تموت بعد
خذ قسطاً من الراحة
سأذهب قليلاً
سوف اطعم الأبقار
مرحبا
انت حفيد هاوزنر, صحيح؟- اجل-
و؟
هل اعجبك هذا المكان؟
ليست مثيرة, اليس كذلك؟
انها لا تقارن بالمدينة
لا, انة جيدة
بقعة ذات منظر هنا
الست انت شرطي من الذي اطلق على المرأة؟
كيف عرفت هذا؟
!!الناس تتحدث
وهو في الصحف ايضاً
اجل
انه انا
يجب ان تكون تجربة قاسية
لا اريد تكرار هذا
اصوبت علية, سارق البنك
اعتقد ذلك. اليس صحيح؟
لقد صوبت على اطار السيارة
ااردت ذلك
,اجل, ولكني لا افهم الم تكن تصوب الى الاسفل
يجب ان تصوب اعلى من ذلك .لكي يحدث هذا
لقد حدث ذلك بسرعة
لا استطيع ان افهم ماحدث
الست خائفاً منه؟- خائف-
لماذا اخاف؟
لقد قتلت صديقته
ماذا اذا تعقبك الى هنا وقام باطلاق النار عليك؟
.!!للأنتقام منك
ليفعل ذلك
واكن لدي سؤال واحد لأسأله
ماذا؟
لماذا اخذها معه الى هذا المكان؟
انها لم تكن تقود, ولم تكن تساعده في الهروب
لقد اقتحم البنك وحيداً.هذا لا معنى له
لماذا اخذها هكذا وكأنما هم ذاهبون الى نزهة؟
لقد حدث هذا كله بسبب اهنا كانت متواجدة هناك بدون سبب؟
هذا ما اود ان اسأله
الى اللقاء
العشاء جاهز
ما كل هذا؟ هل سنحتفل بشء ما؟
نعم, ربما
يجب ان اخبرك شيئاً
انه لا يزال مبكراً, وعلامتي ليست ايجابية
...ولكن لدي شعور
اظن انها نجحت اخيراً
ماذا؟
فقط تخمين
ماذا, اتقتقدين هذا حقاً؟
هذا يعني انكِ حامل
اجل
مرحباً؟
الا يوجد احداً هنا؟
اها, اخيراً سمعني احداً
اين هو هاوزنر؟ انه الأحد
في المستشفى
ماذا حدث له؟
لا نعلم الى الآن. هو يقوم بالفحوص
رجل مسكين
استبقى هنا؟
على احد ان يبقى
اريد التحدث معك- اجل؟-
تعالي الى الداخل
لنسمع مالديكِ
لقد تحدثت مع روبرت البركة
لا تقل له ماالذي حصل بيننا
ولماذا اقول له؟- اوعدني بذلك-
اقسم الا تقول له
اقسم بذلك
لا يجب ان نرى بعضنا بعد الآن
لقد كان مثيراً
ولكن لا يجب ان نفعل هذا مرة اخرى
اعني اذا تقايلنا يالصدفة اعني ان نكون طبيعين
ولكن اظن هذه الطريقة افضل
من هذا؟
الفتاه التي اخبرتكِ عنها
...انت كنت هناك
عندما ماتت؟
اهذا كان انت؟
ماذا؟
انت الذي سرقت البنك؟
ماذا ستفعل الآن؟
ابقى هنا اذا لم يقبضوا علي
طالما انه لا يزال بالجوار
يجب علي ان اذهب الآن
ارجوك لا تخبره ماذا حدث بيننا
لا تقـــلقي
يجب ان اذهب الآن
"اتمنى ان تكون الترجمة حازت على استحسانكم"
:تّمت الترجمة من قَبل "msroyal "ابـوخـالد msroyal-101@hotmail.com